1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(epikus téma lejátszása)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(hullámok összecsapnak)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(komor zene szól)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
magas valírul beszél)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Démon kuncog)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond folytatja)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(elmosódott fecsegés)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Láttad az apádat?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
A kis unokatestvéreid
elvesztették az anyjukat.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Használhatnának egy kedves szót.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Van egyenrangú
szimpátia igényét.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Harrenhalban kellene lennünk,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
gyászoló Lord Lyonel
és Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Nem lenne helyénvaló.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
A Velaryonok a rokonaink
az Erősök pedig nem.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Nézz rám.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Érti?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(elmosódott fecsegés)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Helaena hercegnő:
Kézi forgató szövőszék;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
orsó zöld, orsó fekete;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
hús sárkányai

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
cérnából sárkányokat szövő.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Kézi forgató szövőszék;
zöld orsó...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Nincs bennünk semmi közös.
- Ő a nővérünk.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Akkor vedd feleségül.
- Megtenném a kötelességemet,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- ha anya csak eljegyzett volna minket.
- (gúnyolódik) Ha csak.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Megerősítené a családot.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Tartsd tisztán a valyriai vérünket.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Ő egy idióta.
- Ő a leendő királynőd.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Valójában van

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
egy közös dolog.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Mindketten csodás lények vagyunk
nagyon hosszú lábakkal.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(kezet tapsol)
Wench!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Még egyet!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...sárkány húsa,
cérnából sárkányokat szövő.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Lyonel Strong fia
bámult rád

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
mióta megérkeztünk,
Kegyelmed.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Gátlástalanul.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Ez csak a büszkeség pillantása,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys az új
Harrenhal ura.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Az ülésem és a High Tide is

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
egy napon a tiéd lesz, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
A testvéred lesz a király,
persze.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Végtelenül ülni fog
tanácskozások és szertartások,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
hanem az árapály ura
uralkodik a tengeren.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Elnézést.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
nem akarom.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Ez a te születési jogod, fiú.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Ha én vagyok a Driftmark ura,
ez azt jelenti, hogy mindenki meghalt.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Nagyon sajnálom.
- Köszönöm. Köszönöm.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (sír)
nagymama...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Nem akarom, hogy anya eltűnjön.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(elmosódott fecsegés)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(komor zene)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(sárkány visít)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Vedd vissza a patrónusodat.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Testvér.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(feszült zene szól)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(sóhajt)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(elmosódott fecsegés)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
A lányaid nagyon
anyjuk képe.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Vigasztalás és gyötrelem,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
ahogy jól emlékszem.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Az istenek kegyetlenek tudnak lenni.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Úgy tűnik, voltak
különösen kegyetlen veled.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(nevet) Igen.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Vissza kellene jönnie velünk
a King's Landingre.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Itt az ideje, hogy hazajöjjön.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos az otthonom...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- és a gyerekeimét.
- Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Tudom, hogy volt
különbségeink,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
de hadd múljanak el
az évekkel.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Van egy hely a számodra
az én udvaromban

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
ha ez valami
szükséged lenne rá.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Kell... semmi.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
testvér.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Sajnálom a veszteségedet,
hercegem.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Nem számít, milyen kövér
nő a pióca,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
mindig azt akarja
egy másik étkezéshez.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Menj aludni.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- De anya...
- Menj aludni.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Megyek aludni, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Találkozzunk Queen után?
Alicent, felség?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Nem, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Nálad van az éjszakai őrség,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Parancsnok úr.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(elmosódott fecsegés)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(liheg)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Testvér?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon felmordul)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Lefeküdni.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(sárkány hív)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(sárkány rikolt)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Haza akart jönni

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
és megtagadta őt.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon azt tette, amit a legjobbnak tartott.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Csak Daemon csinálja
mi a legjobb Daemonnak.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laenának szüksége volt a mestereinkre.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
A sebészek Pentosban
ugyanolyan jól képzettek

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
mint mestereink.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Ön keresi a hibáztatást

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
az istenek cselekedetéért.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Talán az istenek
megvetettek minket...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
telhetetlen büszkeségünkért.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
A korona a tiéd volt

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
amíg azok a bolondok
a nagytanácson

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
kitépte a fejedből.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Ez olyan szörnyű dolog

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
a férjedért
vissza akarni nyerni?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Ma este minden éjszaka, hadd
félretesszük ezt a hazugságot.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Ez nem igazságosság
a feleséged, aki vezet téged.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Ez a saját ambíciója.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
A trón utáni vágy,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
ha nem magadért, hát magadért
házad sarjai.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Feladtam a hordás gondolatát
egy koronát egy generációval ezelőtt.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Te vagy az, uram férj,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
aki megtagadja
felhagyni ezzel a törekvéssel,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
még most is,
gyermekeink árán.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(süvölt a szél)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Mi ez a rövidke
halandó élet...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
ha nem az örökség hajszolása?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Az örökség lehet az oka
éld az életed, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Azt akarom, hogy a Driftmark átmenjen
Laena vonalán keresztül Baelába.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Igazi Velaryon vérre.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Most jelentsd ki,
míg mindenki itt van,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
és azt mondjuk, hogy így van
tiszteletben tartjuk Laena emlékét.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
És megfosztjuk a fiunktól?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Ő lesz a király hitvese.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
A fia egy napon megteszi
üljön a Vastrónra.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Megkérnél engem
még sötétebb árnyék

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
azokon a kisfiúkon
mint már létezik.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Egyedül vagyunk itt, férjem.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Kimondhatod a tiszta igazat
ahogy mindketten tudjuk:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Rhaenyra gyermekei
nem a te véredből valók.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
De Laenáé igen.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Ők az ő örökségei.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
A történelem nem emlékszik a vérre.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Emlékszik a nevekre.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(hátráló léptek)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (hullámok összecsapnak)
- (madarak röhögnek)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenornak van
évek óta nyugtalan volt,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
de most használhatatlan lesz.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Vagy még rosszabb.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
jobban tudom, mint bárki
hogy a házasságunk egy színjáték.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
De legalább igyekszem
hogy fenntartsák a látszatot.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Több vesztenivalód van.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Igen, ez volt a sorsom
mivel apám örökösnek nevezett ki.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Megpróbáltuk...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
gyermeket foganni.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
A kötelességünket teljesítettük
ahogy tudtuk.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
De hiába.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Nem volt benne öröm.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Ezt máshol találtam.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Jó érzés volt kívánatosnak lenni.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
értem én
Ser Harwin egészen...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
önnek szentelt.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Igen, ő volt.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
És bíztam benne.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Meg kellett volna tiltani Ser Harwint
attól, hogy visszatérjen a folyó földjére.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Harren átka elhangzik
hogy most olyan erős legyen

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
mint a honfoglalás után.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Ez egy szellemtörténet,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
egy Ser Otto és a királynő
szívesen kihasználná.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Nem hiszek Alicentnek
hideg gyilkosságra képes.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Mindannyian képesek vagyunk
a romlottságé.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
És többet, mint hinnéd.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
elhiszem tőled.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Ha engem vádol
némi romlottságból,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
pontosabbnak kell lenned.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Egyedül voltam.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Elhagytál engem.
- Megkíméltelek.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Gyerek voltál.
- Igen.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Igen, gyerek voltam.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
És nézd meg, mi az életem
nélküled lett.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Droll tragédia.
- Ó, és kíváncsi vagyok, ehhez képest mit gondol az enyémről?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
keveset tudok róla.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Szeretted őt?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Eléggé boldogok voltunk.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Nos, ez önmagában
nagy teljesítmény.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Sajnálom.
- Ne légy.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
nekem legalább meg van engedve
gyászolni a veszteségeimet.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(könnyű zene szól)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Már nem vagyok gyerek.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
akarlak téged.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(nehéz légzés)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(dübörög)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(erősen lélegzik)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(dübörög)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(madarak köhögnek)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(dübörög)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar mélyeket lélegzik)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(halkan) Bassza meg.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar felhorkant)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(kilélegzik)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar mélyeket lélegzik)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(feszült zene)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(vicsorog)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(mordul)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond erősen lélegzik)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(vicsorog)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(magasvalírul beszél)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar elhallgat)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar belélegzi)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(dorombol)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(erősen lélegzik)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(morog)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar morog)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (kiált) Soves!
- (morog)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar énekel)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(intenzív zene)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (ordít)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(ordít)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond kiabál)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(kiabálás)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(ordít)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(nyögve)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(morog)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(kiabálás)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(kiabálás)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(ordít)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(kiabálás)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Igen! (nevet)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(nyögve)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (suttog)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, ébredj fel. Felébred.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Valaki ellopta Vhagart.
- (suttog) Mi?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar ordít)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Ki az?
- (Vhagar ordít)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(morog)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Luceryák:
Jace, mit csinálunk?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- Ő az.
- Én vagyok az.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar anyám sárkánya.
- Anyád meghalt.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- És Vhagarnak most új lovasa van.
- Az enyém volt, hogy állítsam.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Akkor követelned kellett volna őt!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Talán az unokatestvéreid
találhat neked egy disznót lovagolni.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Neked megfelelne.
- (nevetés)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (nevetés)
- (Aemond kiabál)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Gyere újra hozzám
és megetetlek a sárkányomnak!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys kiabál)
- (leszállást ütések)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(sikolt) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(ordít)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(morog, zihál)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(feszült zene)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Üvöltve fogsz meghalni a lángokban

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
ahogy az apád is tette!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Köcsögök.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(sírás)
Apám még él.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Nem tudja, ugye,
Lord Erős?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond jajgat)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Azonnal hagyd abba!
- (jajgat)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Menj el!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Hercegem, Hercegem.
Hadd lássam.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond erősen lélegzik)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Istenek legyenek jók.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Hogyan engedhetné meg
történhet ilyesmi?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Lesznek válaszaim.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: A hercegek voltak
állítólag az ágy, királyom.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
Kinél volt az óra?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Fiatal herceg volt
saját unokatestvérei támadtak meg, kegyelmes uram.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Megesküdtél, hogy megvéded
és védd meg a véremet!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Mi fontunk:
Nagyon sajnálom, felség.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
A Kings gárdájának még soha nem volt
megvédeni a hercegeket a hercegektől,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Felség.
- Ez nem válasz!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Meg fog gyógyulni,
nem lesz, mester?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Kelvyn mester:
A hús meg fog gyógyulni.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
De a szem elveszett, kegyelmes uram.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Hol voltál?
- Aegon: Én?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Jaj! Minek volt ez?
- Ez nem volt semmi

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
a bántalmazáshoz képest
a bátyád szenvedett

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
miközben megfulladtál
a csészédben, te bolond.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(nyílik az ajtó) - Corlys:
Mi ennek az értelme?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Mi történt?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Mi történt?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luke!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Mutasd meg. Mutasd meg.
- (sír)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Ki csinálta ezt?
- Megtámadtak!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Megtámadta Baelát!
- Eltörte Luke orrát!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(gyerekek kiabálnak)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhaena:
Ellopta anyám sárkányát!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Elég.
- Lucerys: Meg akarta ölni Jace-t!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Nem csináltam semmit!
- Elég...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
A fiam legyen
mesélni a mesét!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Ő hívott minket...
- (ordít) Csend!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(suttog)
Köcsögöknek nevezett minket.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
meglesz az igazság
a történtekről.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Most.
- Mit lehet még hallani?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
A fiadat megnyomorították.
A fia a felelős.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Sajnálatos baleset volt.
- Alicent: Baleset?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Lucerys herceg hozta
egy penge a lesre.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Meg akarta ölni a fiamat.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
A fiaimat támadták meg

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
és védekezésre kényszerültek.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Aljas sértések voltak
kivetettek ellenük.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Milyen sértések?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
A fiaim legitimitása
a születést hangosan megkérdőjelezték.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Mit?
- Köcsögöknek nevezett minket.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: A fiaim sorban állnak
örökölje a vastrónt, kegyelmes uram.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Ez a legmagasabb árulás.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Aemond hercegnek muszáj
élesen megkérdőjelezik

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
így talán megtanuljuk, hol
olyan rágalmakat hallott.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Egy sértés miatt?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
A fiam elvesztette a szemét.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Mondd meg, fiú.
Hol hallottad ezt a hazugságot?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: A sértés az volt
gyakorlóudvar bömbölés.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- A sok fiú. Nem volt semmi.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
feltettem egy kérdést.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Vajon hol van Ser Laenor?
A fiúk apja?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Talán megvolt
mondanivalót az ügyben.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Igen. Hol van Ser Laenor?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Nem tudom, felség.
Én... nem találtam aludni.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Kimentem sétálni.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Fiataljai szórakoztatása
squires, megkockáztatom.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
nézz rám.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
A királyod választ követel.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Ki mondta neked ezeket a hazugságokat?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(feszült zene)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Aegon volt az.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Nekem?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
És te, fiú?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Hol hallottad
ilyen szidalmakat?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(ordít) Aegon!
Mondd el nekem az igazságot!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Tudjuk, atyám.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Mindenki tudja.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Csak nézd meg őket.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Ez a végtelen
a belharcnak véget kell vetni!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
mindannyian!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Család vagyunk!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Most kérjen bocsánatot, és
mutassatok jóakaratot egymásnak.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Apád, nagyapád,
a királyod követeli!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Ez elégtelen.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond megsérült,
végleg, Királyom.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
A „jóakarat” nem lehetséges
tedd egésszé.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Tudom, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
de nem tudom helyreállítani a szemét.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Nem, mert elvitték.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Mit kérnél tőlem?
- Van egy adósság, amit fizetni kell.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Cserébe megkapom a fia egyik szemét.
- (mormol)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Drága feleségem.
- Ő a fiad, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
A véred.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
ne...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
engedd meg az indulatodat
hogy irányítsa az ítélőképességét.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Ha a király nem akarja
keress igazságot, a királynő megteszi.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
hozza nekem a szemet
Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Anya!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Kiválaszthatja, melyik szemét tartja meg,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
kiváltság, amit megtett
nem adja meg a fiam.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Nem fogsz ilyesmit tenni.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Tartsd a kezed.
- Nem, felesküdtél nekem!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Mint védelmeződ, királynőm.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, ez az ügy...
kész.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Érti?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
És legyen ismert:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
bárki, akinek a nyelve mer
megkérdőjelezni a születést

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
Rhaenyra hercegnő fiainak

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
el kell távolítani.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Köszönöm, atyám.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Felség. Maradj a királynál!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Tartsa a közeledését!
- (sikít)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Ne, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (üvöltve)
- Ne, Ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Nem!
- (nevetés)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Tartsd a kezed, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Túl messzire mentél.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
ÉN?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Mit tettem, ha nem
mit vártak tőlem?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Örökké fenntartva a
királyság, család, törvény.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Miközben gúnyolódsz, hogy mindent úgy csinálj, ahogy akarsz.
- Alicent, engedd el!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Hol a kötelesség?
Hol van az áldozat?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Alá van taposva
a szép lábad megint.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Engedje el a pengét, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
És most veszed a fiam szemét,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
és még arra is,
jogosnak érzi magát.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Kimerítő, nem?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
A köpeny alá bújva
a saját igazságodból.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(suttog) De most
olyannak látnak, amilyen vagy.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(morog)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Ne gyászolj, anyám.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Tisztességes csere volt.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Lehet, hogy elvesztettem a szemem...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
de szereztem egy sárkányt.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Ez az eljárás a végéhez ért.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
A kéz, kegyelmed.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(ajtó bezárul)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Mondja el a darabját.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Na, ez melyik darab?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Én dirigáltam magam
oly módon...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
nem illik az állomásomhoz.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Vagy bármely más.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Elvesztettem az önuralmam...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
megtámadta a hercegnőt.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Máris terjed a hír, a
pletykák, amelyek azt feltételezik, hogy megőrültem.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Minden igaz.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
megszégyenítettem magam.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
És biztosította a férjemét
a szívesség örökké rajta marad.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Ottó magas torony:
És mégis...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Soha nem láttam azt az oldalt
tőled, lányom.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Még a létezésében is kételkedtem.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Csúnya dolog volt. sajnálom.
- Csúnya játékot játszunk.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
És most először

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Látom, hogy megvan a
elhatározása, hogy megnyerje.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra...
- Olyannak látod, amilyen.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Mi a királyé
a makacsság erőt vett.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Mit fog szólni hozzám?
- Megbocsát neked.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Mi mást tehet?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Most pedig menj hozzá, légy bűnbánó,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
bevallja a fiának a sérelmet.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Tartsa kézben szenvedélyeit.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
És ígérem, idővel,
te és én együtt fogunk győzni.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Mit tett az a szélhámos Aemond

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
hogy Vhagart a mi oldalunkra nyerjük.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
A fiúnak igaza volt.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Ezerszer megéri
az árat, amit fizetett.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra összerezzent)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
heges leszel,
de a seb be fog gyógyulni.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
A Valyrian acél tisztán vág.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(nyílik az ajtó)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Istenek.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Mindenki jól van?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Kelvyn mester:
A törött orr a legrosszabb.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Köszönöm, mester.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Hagyj minket.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Neked is.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Már megtaláltad
elég a baj mára.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Igen, anya.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Ott kellett volna lennem.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Ezek legyenek a mi házi szavaink.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Harcoltam rettenetes ellenségekkel,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
de nem tudtam védekezni
kedves nővérem

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
távol otthonról és kínok között.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Nem tudlak megvédeni.
- Ülj le.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond fattyúknak nevezte a fiainkat.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(sóhajt)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Elbuktatlak, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
A házasságunk...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
megpróbáltam.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
A mi fiaink...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Imádom őket.
- Tudom.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Mélységesen.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
De nem, talán...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
eléggé szerette őket.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Reméltem, hogy elviselem
a gyermekeidet.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Az a néhány alkalom, amikor együtt feküdtünk.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Lehet, hogy a dolgok másként alakultak.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Utálom az isteneket
amiért olyanná tettek, mint ők.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
én nem.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Tiszteletre méltó ember vagy

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
jó szívvel.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(nevet)
Ritka dolog.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Megegyeztünk
annyi évvel ezelőtt

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
hogy teljesítsük kötelességünket és...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
mégis felfedezni a boldogságot.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(nevet)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (nevet)
- De vannak idők

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Azt hiszem, amikor ezeket a dolgokat
nem létezhet kölcsönösen.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl hamarosan visszatér
a harc a Step kövekben.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
De újra elkötelezem magam neked.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
És házunk megerősítésére mint
felkészítünk a felemelkedésedre.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Felnevelem a fiainkat
hogy a birodalom hercegei legyenek.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor...
- Jobbat érdemelsz, mint aki voltam.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Megérdemelsz egy férjet.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Kértem tőlük
bor készen áll neked a hajón.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Hogy segítsen elaludni.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys felnyög)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
nagyon sajnálom.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Nem fogunk többet beszélni róla.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(erősen lélegzik)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(madarak köhögnek)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(ordít)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(sárkány énekel)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
A tűz olyan furcsa erő.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Minden, ami a Targaryen-ház
birtokol tartozik neki.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Mégis mindkettőnknek került
amit szerettünk.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Talán a Velaryonok
tudta az igazságot.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
A tenger a jobb szövetséges.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
A tűz börtön.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
A tenger menekülést kínál.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Strong:
Az igazságosság elferdítése.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Az ifjú herceg...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
szennyezett.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Felháborodás.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Valóban.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Ha egy szemet akarsz

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
egyensúlyba hozni a mérleget,
a szolgád vagyok.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Erre nem lesz szükség.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
De az odaadásod
nem maradt észrevétlen.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Veszélyes idők ezek.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
A nap kétségtelenül eljön
amikor szükségem van egy ilyen barátra.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Nem csak hozzáértéssel
de diszkréció is.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Várom hívását,
királynőm.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Szükségem van rád, bácsi.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(magasvalírul beszél)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Nem házasodhattunk össze
hacsak Laenor nem halt meg.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
tudom.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(elmosódott fecsegés)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Hallottam rólad
zsákmányok a lépcsőkövekben,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Azt mondják, hogy lovag
figyelemre méltó képességű.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Hízelegsz nekem, uram.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
De sajnos közönséges születésű.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Te egy föld nélküli lovag vagy
úri ízléssel.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor kedves volt hozzám.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Tudod...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
vannak helyek keresztben
a keskeny tenger...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
ahol nem számít
hogy hívnak egy férfit?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Csak mennyi aranya van.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
mit kérdezel
tőlem, uram?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Gyors halál.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Egy tanúkkal.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl gúnyolódik)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
nem leszek zsarnok.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- És uralkodj a terroron keresztül.
- (nyílik az ajtó)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Egy zsarnok
csak a terror által uralkodik.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (morogva)
- Pszt.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(nyaki csattan)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Ha a király nem
félt, tehetetlen.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Ha erős királynő akarsz lenni,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
művelned kell
szeretet és tisztelet, igen,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
de alattvalóidnak félniük kell tőled.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Ki engedett be ide?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Miért vagy az apám előszobájában?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Mindig is
lenézett rám.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Imádom Laenort.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Démon:
Akkor add meg neki ezt a kedvességet.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Engedd szabadon.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Elfelejti magát.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Uram. Kérem!
- (morogva)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
riasztom az őröket!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(intenzív zene)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(morog, kiabál)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Ez Uramnak fog kerülni
Corlys és Rhaenys hercegnő

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
egyetlen megmaradt gyermekük.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
És a birodalom suttogni fog
hogy valahogy felelős voltam.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys sír)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(kiált) Nem!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Démon:
Hadd suttogjanak.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Nem!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(kiált)
Hogyan hagytad ezt megtörténni?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Az én kibaszott előszobámban?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Mondd el!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Démon:
Meg fogjuk tudni ennek az igazságát

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
és az ellenségeink nem.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Mi mástól fognak félni
lehetünk képesek rá.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(könnyű zene)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(A pap felsővalírul beszél)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(A pap folytatja)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(zihálva)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪